Sunday, January 07, 2007

Jay & Bob el Silencioso

Como estas navidades me he dedicado básicamente a revisionarme toda la filmografía de Kevin Smith (aprovecho para reiterar aquello de "Jason Lee for president!!!"), voy a homenajear tales momentos con la canción de Afroman "Because I got High", que estaba en la banda sonora de "Jay y Bobo el silencioso contraatacan".

Aquí el enlace youtubero del videoclip:

http://www.youtube.com/watch?v=2ZnvmtC0a0I&mode=related&search=

Aquí la letra en inglés:

I was gonna clean my room until I got high
I gonna get up and find the broom
but then I got high
my room is still messed up and I know why
- cause I got high [repeat 3X]
I was gonna go to class before I got high
I coulda cheated and I coulda passed
but I got high
I am taking it next semester and I know why
- cause I got high [repeat 3X]
I was gonna go to work but then I got high
I just got a new promotion but I got high
now I'm selling dope and I know why
- cause I got high [repeat 3X]
I was gonna go to court before I got high
I was gonna pay my child support
but then I got high
they took my whole paycheck and I know why
- cause I got high [repeat 3X]
I wasnt gonna run from the cops but I was high
I was gonna pull right over and stop but I was high
Now I am a paraplegic
- because I got high [repeat 3X]
I was gonna pay my car note until I got high
I was gonna gamble on the boat
but then I got high
now the tow truck is pulling away and I know why
- because I got high [repeat 3X]
I was gonna make love to you but then I got high
I was gonna eat yo pussy too but then I got high
now I'm jacking off and I know why
- cause I got high [repeat 3X]
I messed up my entire life because I got high
I lost my kids and wife because I got high
now I'm sleeping on the sidewalk and I know why
- cause I got high [repeat 3X]
I'm gonna stop singing this song because I'm high
I'm singing this whole thing wrong
because I'm high and if I dont sell one copy I know why
- cause I'm high [repeat 3X]



Y aquí la traducción al castellano (más o menos, digo yo q tará bien...):

IBA A LIMPIAR MI HABITACIóN ANTES DE COLOCARME
ME IBA A LEVANTAR Y BUSCAR LA ESCOBA PERO ENTONCES ME COLOQUÉ
MI HABITACIóN AúN ESTá DESORDENADA Y YO Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
IBA A IR A CLASE ANTES DE COLOCARME
PODRíA HABER PUESTO UNA EXCUSA Y PASAR
PERO ME COLOQUÉ
ESTOY CON TODO PARA EL PRÓXIMO SEMESTRE Y YO Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
IBA A IR A TRABAJAR PERO ENTONCES ME COLOQUÉ
TENÍA UNA NUEVA VENTA PERO ME COLOQUÉ
AHORA VENDO DROGA Y YO Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
IBA A LIGAR ANTES DE COLOCARME
IBA A PAGAR EL MANTENIMIENTO DE MI HIJO
PERO ENTONCES ME COLOQUÉ
ME EMBARGARON EL SUELDO Y Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
YO NO IBA A ESCAPAR DE LOS POLICíAS PERO ESTABA COLOCADO
IBA A PORTARME BIEN Y PARAR PERO ESTABA COLOCADO
AHORA SOY PARAPLéJICO Y SÉ POR QUÉ
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
IBA A PAGAR LA MULTA DEL COCHE ANTES DE COLOCARME
AHORA LA GRÚA SE LO ESTá LLEVANDO Y YO Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
TE IBA A HACER EL AMOR PERO ENTONCES ME COLOQUÉ
INCLUSO TE IBA A COMER EL COÑO PERO ESTABA COLOCADO
AHORA ESTOY JODIDO Y YO Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
PERDí MI VIDA ENTERA POR COLOCARME
PERDí A MIS HIJOS Y A MI ESPOSA POR COLOCARME
AHORA DUERMO EN UNA CUNETA Y Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)
VOY A DEJAR DE CANTAR ESTA CANCIóN PORQUE ESTOY COLOCADO
ESTOY CANTANDO TODO ESTO FATAL PORQUE ESTOY COLOCADO
Y SI NO VENDO NI UNA SOLA COPIA YO Sé POR QUé
PORQUE ME COLOQUÉ (X3)

Bueno, igual me animo y en una entrada posterior pongo frases célebres, o comento alguna cosuca o curiosidades (por ejemplo , esto lo sabe mucha gente, xro da igual: Jay no es actor, el tipo es así. es amigo de Kevin Smith - de hecho vive con él y su familia-, y kevin lo incluyó en el guión de clerks, gran idea donde las haya, si señoorr!).

En cualquier caso, fundamental es toda la película Mallrats comentada en voz en off por Kevin Smith, Jason Lee, Jay Mewes y Ben Affleck en la edición en DVD . Vaya risas!

No podemos perder ese humor!! el tetaculocacapis strikes again!!!bueno, strikes always, más bien!!!

-fin del comunicado.

-Kryss '07

Links to this post:

Create a Link

<< Home